5 choses à savoir sur les noms coréens ou noms Hangul

La Corée possède un système de dénomination intéressant qui diffère des conventions de dénomination traditionnelles de l’Occident. En Corée, tous les citoyens ont un prénom et un nom de famille, qui constituent ensemble le nom complet de la personne, ou nom Hangul (한글이름).

1. Nom prénom et prénom nom

La Corée, comme beaucoup d’autres pays asiatiques, a un ordre de dénomination différent de celui auquel nous sommes habitués dans les pays occidentaux. Lorsque vous rencontrez une personne coréenne, elle se présente généralement d'abord par son nom de famille, puis par son prénom en dernier. Leur nom complet ressemblera à : Lee Jang Soo. Si vous avez un partenaire commercial coréen, il ou elle peut se présenter en anglais comme M. Lee (plutôt que M. Soo).

2. Pas de deuxième prénom

Et aussi, il n’y a pas de deuxième prénom en Corée. Vous pensez peut-être en avoir trouvé un dans l’exemple ci-dessus, mais il appartient au prénom. Cela signifie également que tous les Coréens utilisent des noms complets sans deuxième prénom – le premier étant leur nom de famille et le deuxième étant leur prénom.

3. Principalement 3 syllabes dans le nom complet

Les noms de famille coréens sont généralement d'une syllabe (rarement 2) et les prénoms sont généralement de deux syllabes (mais peuvent rarement être d'une syllabe.) Ainsi, la plupart du temps, les noms coréens complets sont de trois syllabes, alors que nous pourrions trouver des noms coréens avec 2- syllabes ou 4 syllabes parfois. Si je vous montre par exemple les prénoms coréens les plus courants : pour les garçons sont Seung-hyun, Jae-bum, Min-ho et Sung-min ; pour les filles, ce sont Ji-young, Hyun-ah, Suh-mi et Yeon-ju. En plus de ces noms bien sûr, il y en a des milliers d’autres !

république de corée, histoire coréenne, culture coréenne-1052662.jpg

4. Trois très grands noms de famille

Selon les statistiques officielles de 2020, il existe plus de 5 500 noms de famille en Corée du Sud. Mais curieusement, Kim, Lee et Park, ces trois noms représentent plus de 45% de tous les noms de famille en Corée du Sud. En plus de ces 3 plus grands noms de famille, voici le top 10 des noms de famille : Choi (4ème), Jung (5ème), Kang (6ème), Jo (7ème), Yoon (8ème), Jang (9ème), Yim (10ème). Les 10 premiers noms de famille représentent environ 63% en Corée du Sud. Ces statistiques montrent à elles seules que 70% de Coréens partagent le même nom de famille avec quelqu'un d'autre.

5. Nom Hangul et nom officiel de l'alphabet romain

Comme vous le savez peut-être, la Corée a sa propre langue et ses propres lettres appelées coréen et Hangul. Tous les Coréens ont des noms officiels en coréen et en anglais (alphabet romain, utilisé dans le passeport). Les noms coréens sont bien sûr écrits en utilisant une combinaison de lettres coréennes (Hangul). Et un nom anglais officiel est écrit en lettres de l’alphabet romain dans leur passeport.

Résumé avec les noms de célébrités

Résumons maintenant ces choses en regardant trois exemples : Tout d'abord, le célèbre réalisateur de Parasite, Bong Jun-Ho (봉준호). Parmi son nom complet, Bong est le nom de famille et Jun-Ho est son prénom. Deuxièmement, le membre du BTS Jungkook (정국). Il est connu sous ce nom mais ce n'est que son prénom, et son nom complet est Jeon Jung Kook (전정국) avec le nom de famille, Jeon. Il passait par Jeon Jung Kook lors d'occasions formelles telles que l'inscription à l'école. Alors que Min Jin Lee (이민진), l'écrivain de Pachinko, ayant l'un des plus grands noms de famille (LEE), car elle est coréenne-américaine, elle écrit son nom selon la coutume américaine, le prénom (Min Jin) en premier, le nom de famille (Lee ) dernier.

Myeongdong, Séoul, Corée-326137.jpg

5 Plus...

  1. Racines sino-coréennes : De nombreux noms coréens ont des racines dans des caractères chinois, utilisés en Corée depuis des siècles. Ces noms ont souvent des significations liées à des vertus ou à des éléments naturels.

  2. Centrés sur la famille : les noms coréens reflètent souvent les relations familiales et le statut social. Par exemple, le nom de famille apparaît souvent en premier dans un nom complet, et le prénom comprend souvent un suffixe générationnel pour indiquer l'ordre de naissance des frères et sœurs.

  3. Significations et symbolisme : les noms coréens ont souvent des significations spécifiques et des associations symboliques. Par exemple, un nom peut inclure des caractères associés à la longévité, au succès ou au bonheur.

  4. Distinction de genre : les noms coréens sont souvent sexués, avec des noms distincts pour les enfants de sexe masculin et féminin. Cette distinction se retrouve aussi bien dans le prénom que dans le nom de famille.

  5. Formes formelles et informelles : les noms coréens peuvent avoir des formes formelles et informelles, qui sont utilisées dans différents contextes sociaux. Par exemple, une personne peut utiliser un nom formel et respectueux dans un cadre professionnel, mais une forme plus informelle, semblable à un surnom, avec ses amis proches et sa famille.

1 réflexion sur “5 Things to Know about Korean Names, or Hangul Names”

  1. Ping : Qu'est-ce que l'alphabet coréen, Hangul ? -

Laisser un commentaire

fr_FRFrançais
Retour en haut